Коми (зырянский)-русский словарь - чужны

неперех.1) родиться; рождаться; народиться (в каком-л. количестве);

чужан (прич.) лун — день рождения;тані сійӧ чужліс — здесь он родился;чужис дасӧд кага — родился десятый ребёнок◊ ваын чужис, а ваысь полӧ — загадка в воде родилась, а воды боится (отгадкасов — соль);чужигад (деепр.) кутшӧм лоан, сэтшӧмӧн и кулан — посл. каким родишься, таким и умрёшь (соотв. горбатого могила исправит)

2) уродиться в кого-л разг.;

код кодьӧн тэ чужӧмыд? — в кого ты уродился?чужи дзик батьӧ кодь — я уродился весь в отца

3) взойти, всходить; прорасти, прорастать;

кӧйдысыс водз чужис — семена рано взошли;кушман бура чужӧма — редька хорошо взошла

4) перен. родиться, народиться, вырасти, зародиться; появиться;

батя-пиа костын кутіс чужны кӧдзыдлун — между отцом и сыном зародилось отчуждение;выль тӧлысь чужӧма — народилась новая луна;чужис выль лача — появилась новая надежда;чужисны выль йӧз — выросло новое поколение